ngay lành
Définition
- Adjectif :
- Droit et bon, intègre et bienveillant : "ngay lành" décrit une personne dont le caractère est à la fois honnête, droit sur le plan moral, et doux, bienveillant dans son comportement envers les autres.
- Sain et sauf (sens littéral ou figuré) : Dans un contexte plus large, il peut qualifier quelque chose qui est intact, non corrompu ou dans un état de parfaite intégrité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Ông ấy là một người ngay lành, được mọi người kính trọng. (C'est un homme intègre et bon, respecté de tous.)
- Hãy giữ cho tâm hồn luôn ngay lành. (Garde toujours ton âme pure et saine.)
- Mong chuyến đi của con được ngay lành. (Je souhaite que ton voyage se passe sans encombre.)
Utilisation avancée
- "ngay lành" dans un contexte spirituel ou moral : Souvent utilisé pour parler de la pureté des intentions ou de la droiture du cœur.
- Một tấm lòng ngay lành. (Un cœur pur et droit.)
Variantes et mots apparentés
- Ngay thẳng (adjectif) : honnête, droit (met l'accent sur l'honnêteté et la franchise).
- Lành tính (adjectif) : au caractère doux, bénin (met l'accent sur la douceur, la gentillesse).
- Lành lặn (adjectif) : sain et sauf, intact (souvent pour un objet ou un état physique).
Synonymes
- Intègre : qui montre une honnêteté et une droiture morale inébranlables.
- Vertueux : qui a de la vertu, dont la moralité est irréprochable.
- Bienveillant : qui veut le bien des autres, qui est plein de gentillesse.
Expressions idiomatiques
- Ăn ngay ở lành : Vivre honnêtement et se comporter avec bonté. Cette expression résume l'idéal de conduite associé à "ngay lành".
- Bà cụ cả đời ăn ngay ở lành. (La vieille dame a vécu toute sa vie dans l'honnêteté et la bonté.)